Emma Toukonen on helsinkiläinen kotimaisen kirjallisuuden opiskelija ja espanjankielisen kirjallisuuden suomentaja. Hän on asunut Meksikossa ja hän opettaa suomen kieltä ja kirjallisuutta peruskoulussa ja lukiossa. Toukonen on kääntänyt otteita hiljattain Helsingissä vierailleen, Pulitzer-palkitun meksikolaisen tutkijan ja kirjailijan Cristina Rivera Garzan romaanista El invencible verano de Liliana (Lilianan voittamaton kesä). Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto myönsi maaliskuussa 2024 Toukoselle Tarja Roinila -stipendin Marisa Martinez Pérsicon Finlandia-runokokoelman suomentamiseen.
