Hannimari Heino on runoilija ja suomentaja. Häneltä on ilmestynyt runokokoelmia, viimeisimpänä Sidosvoimia (2023, ntamo), kaksi kirjeteosta ja lastenkirja. Runoteos Syklejä. Herbaario (2018,ntamo) on ilmestynyt italiaksi Delfina Sessan kääntämänä.
Heino suomentaa italiasta ja ruotsista, etenkin runoutta. Hän on saanut kansainvälisen Flaiano di Italianistica -palkinnon kahdesti sekä Kääntäjäkarhun.